1
00:00:00,001 --> 00:00:00,804
Adam adulto: Nos anos 80,
2
00:00:00,889 --> 00:00:03,532
meu irmão, Barry,
adorava imitar seus heróis.
3
00:00:03,617 --> 00:00:05,484
De aventureiros empunhando chicotes
na tela
4
00:00:05,576 --> 00:00:08,009
para python-flexionar
campeões do ringue,
5
00:00:08,094 --> 00:00:09,610
ele não pôde ajudar
mas veja a si mesmo
6
00:00:09,695 --> 00:00:11,164
em suas ações cheias de ação
explorações.
7
00:00:11,249 --> 00:00:14,726
Mas havia um gentil
superespião que superou todos eles.
8
00:00:14,811 --> 00:00:17,188
Vínculo. James Bond.
9
00:00:17,335 --> 00:00:18,877
É assim
ele se apresenta.
10
00:00:18,962 --> 00:00:20,880
Eu amo como mesmo depois
quase sendo assassinado,
11
00:00:20,965 --> 00:00:22,875
ele é extremamente sedutor.
12
00:00:22,967 --> 00:00:25,398
[sotaque britânico] "Bem-vindo,
senhor, sou Jenny Flex."
13
00:00:25,483 --> 00:00:26,651
O nome dela é
meio sugestivo.
14
00:00:26,736 --> 00:00:27,918
Sim, coisa boa.
15
00:00:28,003 --> 00:00:30,312
Vocês disseram que comeriam um pouco
pipoca se eu pegar a banheira grande.
16
00:00:30,407 --> 00:00:32,468
E agora minha barriga delicada
está chateado com todos vocês.
17
00:00:32,553 --> 00:00:33,971
Nós te dissemos
para não conseguir.
18
00:00:34,056 --> 00:00:35,724
São apenas 50 centavos a mais
para o barril de rodeio.
19
00:00:35,808 --> 00:00:38,561
Espere. Adão não
elogiou o filme ainda.
20
00:00:38,648 --> 00:00:39,766
Por que você não está
ainda batendo palmas
21
00:00:39,850 --> 00:00:41,441
e/ou exigente
para ver de novo?
22
00:00:41,526 --> 00:00:42,401
Sim, foi legal.
23
00:00:42,486 --> 00:00:43,837
"Legal" é
algo que você diz
24
00:00:43,922 --> 00:00:45,256
depois de desconfortavelmente
assistindo
25
00:00:45,341 --> 00:00:46,950
do seu irmão mais novo
atuação em "O Rei e Eu".
26
00:00:47,034 --> 00:00:48,085
Como você ousa?
27
00:00:48,170 --> 00:00:50,340
Um crítico disse que meu desempenho
foi tão inapropriado
28
00:00:50,425 --> 00:00:51,711
- ele não conseguia desviar o olhar.
- Basta dizer que você adorou
29
00:00:51,795 --> 00:00:53,589
para que eu possa parar de ter medo
sua testa franzida.
30
00:00:53,673 --> 00:00:55,346
Olha, a luta continua
a Torre Eiffel foi divertida,
31
00:00:55,430 --> 00:00:56,937
mas que vilão
usa um dirigível?
32
00:00:57,022 --> 00:00:57,864
Acho que todos podemos concordar
33
00:00:57,949 --> 00:00:59,344
é uma má escolha
para um veículo de fuga.
34
00:00:59,428 --> 00:01:02,242
Tecnologia de dirigível
está em sua infância.
35
00:01:02,327 --> 00:01:04,255
Nós não sabemos
o que o amanhã trará.
36
00:01:04,340 --> 00:01:05,688
Esperemos que um fim
para esta conversa.
37
00:01:05,772 --> 00:01:06,940
[Voz normal] Bem,
Passei o tempo todo
38
00:01:07,024 --> 00:01:09,360
perdido no barco dos sonhos Roger Moore
olhos azuis.
39
00:01:09,515 --> 00:01:11,414
Ele pegou meu Aston Martin
a-acelerando.
40
00:01:11,506 --> 00:01:13,257
Exatamente.
Espere. O que?
41
00:01:13,342 --> 00:01:15,014
O único buraco na trama foi
não havia mais mulheres
42
00:01:15,098 --> 00:01:16,659
pulando seus ossos britânicos.
[assobia]
43
00:01:16,743 --> 00:01:18,406
Mas ele era tão velho.
44
00:01:18,491 --> 00:01:19,765
Tipo mais de 50.
45
00:01:19,850 --> 00:01:20,914
Talvez você não tenha notado,
46
00:01:20,984 --> 00:01:22,626
mas ele pegou muitos elevadores
neste.
47
00:01:22,710 --> 00:01:25,298
O que quer que o vovô Bond esteja fazendo,
está funcionando.
48
00:01:25,383 --> 00:01:26,610
Em dobro, ah, sim.
49
00:01:26,695 --> 00:01:27,843
Brea, e você?
50
00:01:27,927 --> 00:01:29,368
Você gosta do espião?
51
00:01:29,453 --> 00:01:31,555
Mm, eu prefiro um homem mais suave
quem joga pelo seguro.
52
00:01:31,742 --> 00:01:33,266
Ai, mas também uau!
53
00:01:33,350 --> 00:01:34,976
Poderia Roger Moore
fazer isso?
54
00:01:35,060 --> 00:01:36,102
Chute de agente secreto!
55
00:01:36,186 --> 00:01:37,906
Meu balde!
56
00:01:38,229 --> 00:01:40,032
♪ Estou torcido por dentro ♪
57
00:01:40,117 --> 00:01:43,234
♪ Mesmo assim, sinto necessidade de dizer ♪
*OS GOLDBERGS (2013)*
58
00:01:43,318 --> 00:01:44,820
Temporada 09, episódio 10
Exibido em: 05 de janeiro de 2022.
59
00:01:44,904 --> 00:01:46,173
Título do episódio: "Você só morre uma vez,
Ou duas vezes, mas nunca três vezes"
60
00:01:46,257 --> 00:01:47,438
♪ Não conheço o futuro ♪
61
00:01:47,523 --> 00:01:50,935
♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪
62
00:01:51,225 --> 00:01:53,268
Era 5 de janeiro,
1980 alguma coisa,
63
00:01:53,353 --> 00:01:54,770
e assim como ela fez em casa,
64
00:01:54,867 --> 00:01:56,452
minha mãe era
passando pela loja
65
00:01:56,537 --> 00:01:58,622
para limpar a bagunça do meu pai.
66
00:01:58,738 --> 00:02:00,404
- Ah!
- Ah!
67
00:02:00,710 --> 00:02:02,712
Droga, Mike.
Você me assustou.
68
00:02:02,796 --> 00:02:06,045
Desculpe. Meu rosto noturno tem sido
descrito como ceroso e acinzentado.
69
00:02:06,130 --> 00:02:07,299
Duas palavras que parecem
lutar entre si,
70
00:02:07,383 --> 00:02:08,342
mas o que você é
vou fazer?
71
00:02:08,426 --> 00:02:09,427
Por que você está aqui?
72
00:02:09,511 --> 00:02:11,514
Só estou trabalhando até tarde
e combater a gengivite.
73
00:02:11,599 --> 00:02:13,055
- Você está morando aqui?
- Multar.
74
00:02:13,139 --> 00:02:14,557
estou temporariamente
aproveitando as vantagens
75
00:02:14,641 --> 00:02:15,850
de possuir 30 colchões
76
00:02:15,934 --> 00:02:17,601
porque Fran e eu
estão se separando.
77
00:02:17,685 --> 00:02:19,437
Oh meu Deus.
78
00:02:19,716 --> 00:02:21,717
Mas vocês dois são
tão jovem e vital.
79
00:02:21,818 --> 00:02:22,690
Vital? Você está brincando?
80
00:02:22,774 --> 00:02:24,359
Há cinco anos,
meu médico começou a dizer:
81
00:02:24,443 --> 00:02:25,776
"Eh, é o que é."
82
00:02:25,860 --> 00:02:28,738
O que aconteceu? E eu não sou apenas
curioso para fins de fofoca.
83
00:02:28,822 --> 00:02:31,866
Não sei. Eu acho que Fran apenas
cansei do meu jeito geral.
84
00:02:31,950 --> 00:02:33,576
Isso tem
um toque de verdade nisso.
85
00:02:33,660 --> 00:02:34,744
Sim,
mas nem tudo é ruim.
86
00:02:34,828 --> 00:02:36,120
Quer dizer, eu tenho
travessas top de linha
87
00:02:36,204 --> 00:02:37,163
tanto quanto
o olho pode ver.
88
00:02:37,247 --> 00:02:38,664
O trajeto é fácil.
89
00:02:38,748 --> 00:02:40,327
E, quero dizer,
o que mais um homem pode pedir?
90
00:02:40,411 --> 00:02:42,460
Amor? Companhia?
Conexão?
91
00:02:42,544 --> 00:02:44,378
- [Dings de microondas]
- Ooh, noite de ramen de novo.
92
00:02:44,462 --> 00:02:45,588
Tenho que te dizer, Bev,
93
00:02:45,672 --> 00:02:47,089
os japoneses têm
realmente dominado
94
00:02:47,173 --> 00:02:49,133
a bela arte
de sopa de microondas.
95
00:02:49,217 --> 00:02:51,552
Arigato,
meus amigos do Extremo Oriente.
96
00:02:51,636 --> 00:02:53,596
Droga, Mike.
Livre-se do mingau de papelão.
97
00:02:53,680 --> 00:02:56,060
Você está voltando para casa comigo
para uma refeição caseira.
98
00:02:56,145 --> 00:02:57,891
[Porta abre, fecha]
99
00:02:58,177 --> 00:03:00,394
Ei,
aí está meu colega de trabalho.
100
00:03:00,478 --> 00:03:01,686
O que é esse
fazendo aqui?
101
00:03:01,771 --> 00:03:03,639
Murray, isso não é possível
para cumprimentar um convidado.
102
00:03:03,724 --> 00:03:06,709
Convidado? Como se eu não visse esse cara
o suficiente entre 10h e 15h?
103
00:03:06,794 --> 00:03:08,170
Esse é o seu horário?
104
00:03:08,255 --> 00:03:09,412
Como você nos apoia?
105
00:03:09,497 --> 00:03:11,506
Você sabia que ele esteve
dormindo na loja?
106
00:03:11,591 --> 00:03:13,523
Ele mencionou isso. Algo sobre
sua vida desmoronando.
107
00:03:13,607 --> 00:03:15,522
Você ao menos ouve as pessoas
quando eles falam?
108
00:03:15,607 --> 00:03:17,850
Tudo bem, vou perguntar.
Qual é o seu problema, Pijama Jim?
109
00:03:17,935 --> 00:03:19,562
Fran e eu estamos tomando
um pouco de tempo separados.
110
00:03:19,646 --> 00:03:21,397
- E agora eu sei.
- Ok, vocês podem pegar
111
00:03:21,482 --> 00:03:23,334
sua amizade super forte
em outro lugar?
112
00:03:23,419 --> 00:03:24,585
Estou tentando
escreva meus votos aqui.
113
00:03:24,669 --> 00:03:25,753
Votos? Para que?
114
00:03:25,837 --> 00:03:27,004
Meu casamento?
115
00:03:27,088 --> 00:03:28,701
Uau, vocês realmente
não fale.
116
00:03:28,786 --> 00:03:30,507
E é por isso que estamos
a quarta maior bilheteria
117
00:03:30,591 --> 00:03:33,029
loja de móveis com desconto
no município.
118
00:03:33,114 --> 00:03:34,319
Isso não parece ótimo.
119
00:03:34,404 --> 00:03:35,429
Eu vou te contar
o que não é ótimo ‐‐
120
00:03:35,513 --> 00:03:36,555
casamento.
121
00:03:36,639 --> 00:03:38,694
Aqui está uma pequena noção
pelos seus votos ‐‐
122
00:03:38,779 --> 00:03:40,639
o amor é uma farsa.
123
00:03:40,724 --> 00:03:43,170
Ignore-o. O que você tem
até agora, idiota?
124
00:03:43,255 --> 00:03:44,377
"Querido Geoff.
125
00:03:44,462 --> 00:03:45,754
'G' significa 'bom'.
126
00:03:45,849 --> 00:03:47,441
'E' significa 'ainda melhor'.
127
00:03:47,525 --> 00:03:49,842
'O' é para 'oh, droga,
esse é meu amigo.'"
128
00:03:49,927 --> 00:03:51,362
Eu vou parar você.
Eu vou deixar você.
129
00:03:51,446 --> 00:03:52,655
Tenho uma coisinha
para o seu poema.
130
00:03:52,739 --> 00:03:55,045
Eu compro uma casa de praia para Fran
nas esperanças
131
00:03:55,130 --> 00:03:57,787
que eu possa me comprar
alguns momentos de silêncio.
132
00:03:57,872 --> 00:03:58,608
Mas não.
133
00:03:58,693 --> 00:03:59,921
A única coisa
mais ocupada que a boca dela
134
00:04:00,005 --> 00:04:00,904
são meus cartões de crédito.
135
00:04:00,989 --> 00:04:01,983
eu vou
sente-se em um armário
136
00:04:02,068 --> 00:04:04,083
onde seu amor triste e morto
não pode me pegar.
137
00:04:04,167 --> 00:04:05,501
Ei, posso usar
o João?
138
00:04:05,585 --> 00:04:07,053
Eu não tomei banho
em dias.
139
00:04:07,138 --> 00:04:09,380
Acho que estou com cheiro de Entenmann
e tristeza.
140
00:04:09,464 --> 00:04:12,216
Lá em cima.
A única porta que não tranca.
141
00:04:12,503 --> 00:04:13,522
[Suspiros]
142
00:04:13,607 --> 00:04:14,600
Droga, Murray.
143
00:04:14,685 --> 00:04:16,560
Você não pode simplesmente deixar
o casamento deles termina assim.
144
00:04:16,644 --> 00:04:17,686
Ah, eu posso.
145
00:04:17,771 --> 00:04:19,350
Mas o mais importante,
você também pode.
146
00:04:19,435 --> 00:04:20,350
Tarde demais.
147
00:04:20,435 --> 00:04:22,069
eu vou reparar
seu casamento desfeito
148
00:04:22,154 --> 00:04:24,569
e provar para Erica
que o amor verdadeiro é para sempre.
149
00:04:24,654 --> 00:04:26,701
É assim que parece
quando eu não escuto?
150
00:04:26,786 --> 00:04:27,881
Porque
Eu estou bem com isso.
151
00:04:27,966 --> 00:04:30,225
Ei, fiquei todo nu.
Não encontrei as toalhas.
152
00:04:30,325 --> 00:04:31,615
Essa é a nossa colcha?
153
00:04:31,700 --> 00:04:32,945
Ah, é de alguém.
154
00:04:33,177 --> 00:04:34,655
Eu tenho muito trabalho
à minha frente.
155
00:04:34,739 --> 00:04:37,028
Enquanto minha mãe estava determinada
para salvar o casamento de Mike,
156
00:04:37,137 --> 00:04:39,958
Barry queria que eu ajudasse
comemore seu relacionamento.
157
00:04:40,052 --> 00:04:41,462
Droga.
Está faltando uma peça.
158
00:04:41,547 --> 00:04:42,630
Uh, entendemos a essência.
159
00:04:42,715 --> 00:04:43,654
É o cara verde
de “Caça-Fantasmas”.
160
00:04:43,739 --> 00:04:45,856
Isso é mais fino.
Ele é puro ectoplasma,
161
00:04:45,941 --> 00:04:47,693
e ele não é apenas um mascote,
ele é um amigo.
162
00:04:47,771 --> 00:04:50,826
Você sabe, às vezes está tudo bem
apenas dizer: "Isso mesmo, Brea."
163
00:04:50,916 --> 00:04:52,647
- Você terminou com isso.
- Não!
164
00:04:52,732 --> 00:04:53,999
Ei, é seu irmão.
165
00:04:54,084 --> 00:04:55,069
Chega de conversa fiada.
166
00:04:55,154 --> 00:04:56,505
Eu tenho uma emergência
anúncio.
167
00:04:56,568 --> 00:04:58,702
Joanne e eu estamos namorando
por alguns meses,
168
00:04:58,787 --> 00:05:00,552
e eu finalmente a encontrei
o presente perfeito.
169
00:05:00,637 --> 00:05:01,763
O presente de mim.
170
00:05:01,848 --> 00:05:03,794
[sotaque britânico] Barry.
Barry Bond.
171
00:05:03,879 --> 00:05:05,037
[Voz normal]
Sobrinho de James Bond
172
00:05:05,121 --> 00:05:06,559
e cavalheiro mundano super-espião
173
00:05:06,644 --> 00:05:08,544
e insaciável
e amante acrobático.
174
00:05:08,629 --> 00:05:09,873
Mas essas palavras
não descreva você.
175
00:05:09,957 --> 00:05:11,585
Na verdade, você é o oposto
de James Bond.
176
00:05:11,669 --> 00:05:14,075
E você é o oposto de
o oposto de James Bond.
177
00:05:14,160 --> 00:05:15,989
Então...
James Bond?
178
00:05:16,074 --> 00:05:17,366
Olha,
Eu não estou aqui para discutir
179
00:05:17,451 --> 00:05:19,302
quão confusos os opostos podem ficar,
David Kim.
180
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
Estou aqui para fazer grande arte.
181
00:05:20,639 --> 00:05:23,129
Eu vou morder. O que você vai
nos obriga a fazer?
182
00:05:24,427 --> 00:05:26,303
O título é "Você só morre
Uma ou duas vezes,
183
00:05:26,388 --> 00:05:27,388
mas nunca três vezes"?
184
00:05:27,473 --> 00:05:28,640
Suas partes estão destacadas.
185
00:05:28,725 --> 00:05:30,232
Brea,
você é a femme fatale.
186
00:05:30,317 --> 00:05:32,029
Por que estou de biquíni
nos Alpes Suíços?
187
00:05:32,113 --> 00:05:33,655
eu justifico isso
na página sete.
188
00:05:33,740 --> 00:05:35,646
Você nasceu em
um laboratório de genética russo
189
00:05:35,731 --> 00:05:37,691
e você é meio urso polar
do lado de seu pai.
190
00:05:37,775 --> 00:05:39,216
Eu sou Q e Moneypenny?
191
00:05:39,301 --> 00:05:40,239
Tanto alcance.
192
00:05:40,324 --> 00:05:43,618
Dispositivos explosivos
e trabalho de secretariado.
193
00:05:43,703 --> 00:05:45,864
E eu morro na primeira cena
sendo preenchido com chumbo
194
00:05:45,949 --> 00:05:47,357
então separou
por ímãs gigantes?
195
00:05:47,442 --> 00:05:50,974
É horrível, mas necessário então
Posso vingar sua morte idiota.
196
00:05:51,059 --> 00:05:52,209
Esta é uma escrita preguiçosa.
197
00:05:52,294 --> 00:05:53,724
Eu me recuso a mudar
uma única palavra.
198
00:05:53,771 --> 00:05:55,271
Por que todo mundo está
travesso?
199
00:05:55,356 --> 00:05:56,523
O travesso
servo.
200
00:05:56,608 --> 00:05:57,900
O travesso
negociante de bacará.
201
00:05:58,025 --> 00:05:59,325
O bebê travesso?
202
00:05:59,410 --> 00:06:01,278
Aumenta a tensão,
David Kim.
203
00:06:01,363 --> 00:06:02,406
Apesar disso
não se encaixando
204
00:06:02,490 --> 00:06:04,724
minha alegria habitual
gostos cinematográficos,
205
00:06:04,809 --> 00:06:07,012
eu sempre quis
para se envolver no gênero de espionagem,
206
00:06:07,117 --> 00:06:08,552
- então estamos dentro.
- Nós estamos?
207
00:06:08,637 --> 00:06:10,096
- Sou parte urso polar,
- Adão.
208
00:06:10,181 --> 00:06:11,936
Mas só se
Eu cuido da reescrita.
209
00:06:12,021 --> 00:06:12,943
Negócio.
210
00:06:13,028 --> 00:06:15,613
Enquanto meu irmão estava determinado
ser o melhor Bond de todos os tempos,
211
00:06:15,698 --> 00:06:18,122
minha mãe estava decidida
consertar o casamento de Mike.
212
00:06:18,207 --> 00:06:19,521
Olá,
Murray Goldberg.
213
00:06:19,610 --> 00:06:20,738
Saia de
o papasan.
214
00:06:20,823 --> 00:06:23,325
Eu certamente não irei
saia do papasan.
215
00:06:23,410 --> 00:06:24,798
Eu adoro o papasan.
216
00:06:24,883 --> 00:06:26,842
É
meu papai-santuário.
217
00:06:26,927 --> 00:06:28,575
Não se envolva
no casamento de Mike.
218
00:06:28,660 --> 00:06:29,771
Eu tenho um plano.
219
00:06:29,856 --> 00:06:32,544
Veja, a maneira de dirigir Mike
de volta aos braços da Franny
220
00:06:32,629 --> 00:06:34,247
é mostrar a ele
o que ele está perdendo.
221
00:06:34,332 --> 00:06:35,552
E como você está
vou fazer isso?
222
00:06:35,637 --> 00:06:38,389
Fazendo com que ele namore uma mulher
muito pior que Fran.
223
00:06:38,531 --> 00:06:40,009
[As campainhas tocam]
Beverly,
224
00:06:40,331 --> 00:06:43,458
por que você pediu para me conhecer
nesta casa mal-assombrada fora de temporada?
225
00:06:43,543 --> 00:06:45,333
Este é do meu marido
local de negócios.
226
00:06:45,418 --> 00:06:47,068
Lembre-me o que ele faz
para o trabalho novamente...
227
00:06:47,153 --> 00:06:49,325
além de ter que te contar
que ele te ama.
228
00:06:49,410 --> 00:06:50,505
Guarde esse ouro.
229
00:06:50,590 --> 00:06:53,133
Ah, Mike,
você tem um cliente.
230
00:06:53,218 --> 00:06:54,861
Olá, senhorita, posso ajudá-la
encontrar alguma coisa?
231
00:06:54,945 --> 00:06:56,453
Existe uma porta
mais perto do que aquele
232
00:06:56,538 --> 00:06:57,966
para deixar isso
lugar esquecido por Deus?
233
00:06:58,051 --> 00:07:00,200
Mike, esta é Jane.
Jane, Mike.
234
00:07:00,285 --> 00:07:01,872
Como você...
Não me toque com essa mão.
235
00:07:01,956 --> 00:07:04,466
Você parece um homem
que coça por toda parte.
236
00:07:04,551 --> 00:07:07,818
Bevy, seu amigo é muito mau
e muito atraente.
237
00:07:07,903 --> 00:07:09,880
Hm, bem, eu não vejo isso,
mas vamos fingir que sim.
238
00:07:09,965 --> 00:07:13,278
Hum, você sabe, Mike recentemente
ficar solteiro.
239
00:07:13,363 --> 00:07:15,281
Você está tentando
para nos preparar?
240
00:07:15,366 --> 00:07:16,617
Você me viu?
241
00:07:16,710 --> 00:07:18,127
eu tenho o corpo
de um nadador.
242
00:07:18,212 --> 00:07:19,653
Ele tem o corpo
de alguém
243
00:07:19,738 --> 00:07:21,249
eles encontrariam de bruços
em um rio.
244
00:07:21,334 --> 00:07:22,622
Estou hipnotizado.
245
00:07:22,707 --> 00:07:23,700
Eu tenho uma ideia.
246
00:07:23,785 --> 00:07:25,509
Por que não
vocês dois vão
247
00:07:25,594 --> 00:07:27,804
e discutir todas as coisas
você não tem em comum
248
00:07:27,907 --> 00:07:29,204
no Jardim China.
249
00:07:29,289 --> 00:07:32,766
Multar. Mas só porque você pensa
você é um ótimo casamenteiro.
250
00:07:32,851 --> 00:07:33,786
Eu vou provar que você está errado.
251
00:07:33,834 --> 00:07:35,044
Ah, não, não faça isso.
252
00:07:35,129 --> 00:07:36,458
Vamos fazer
alguns erros?
253
00:07:36,566 --> 00:07:38,483
- [Suspiros]
- E então, parecia o plano da minha mãe
254
00:07:38,567 --> 00:07:40,255
para levar Mike de volta
nos braços de sua esposa
255
00:07:40,340 --> 00:07:41,671
seria um sucesso.
256
00:07:41,756 --> 00:07:42,763
Até que não foi mais.
257
00:07:42,848 --> 00:07:44,414
Foi ótimo!
258
00:07:44,536 --> 00:07:46,255
Aí está meu namorado constante.
259
00:07:46,340 --> 00:07:47,200
O que?
260
00:07:47,285 --> 00:07:49,787
Detesto admitir, Beverly.
mas você conseguiu.
261
00:07:49,872 --> 00:07:52,080
Bem, você não
tem alguns escrúpulos?
262
00:07:52,165 --> 00:07:53,607
Ah, todos eles.
263
00:07:53,692 --> 00:07:56,278
Mas apesar de sua aparência desagradável
natureza e forma,
264
00:07:56,363 --> 00:07:58,794
ele deixou bem claro
sua enorme riqueza,
265
00:07:58,879 --> 00:08:00,329
então, uau!
266
00:08:00,414 --> 00:08:01,831
Oh meu Deus.
267
00:08:01,916 --> 00:08:03,841
Que combinação única.
268
00:08:03,926 --> 00:08:05,189
Cole isso
em seus votos...
269
00:08:05,274 --> 00:08:07,044
Não se case com o primeiro manequim
isso vem junto.
270
00:08:07,129 --> 00:08:09,872
Espere pelo segundo manequim
quem está fumando gostoso.
271
00:08:09,957 --> 00:08:12,864
E certifique-se de que o manequim
ridiculamente carregado.
272
00:08:12,949 --> 00:08:14,728
Tudo bem, estou muito feliz por você.
Tchau.
273
00:08:14,813 --> 00:08:15,665
Ela não estava.
274
00:08:15,750 --> 00:08:17,502
Enquanto isso,
Barry havia terminado seu filme
275
00:08:17,587 --> 00:08:21,068
e estava pronto para mostrar a Joanne
quão bom Bond ele poderia ser.
276
00:08:21,153 --> 00:08:23,372
Você vai amar
esta surpresa.
277
00:08:23,457 --> 00:08:24,763
Estou tão animado.
278
00:08:24,848 --> 00:08:26,727
Mas por que você simplesmente não
me vendar com uma gravata?
279
00:08:26,811 --> 00:08:27,728
Eu não possuo um.
280
00:08:27,817 --> 00:08:29,849
Mas eu possuo
dois tapa-olhos de pirata.
281
00:08:29,934 --> 00:08:31,111
Ta-da!
282
00:08:31,195 --> 00:08:32,427
Nós vamos
assistir a um filme?
283
00:08:32,512 --> 00:08:33,871
Ah, não qualquer filme.
284
00:08:33,956 --> 00:08:35,699
Um feito
especialmente para você.
285
00:08:35,809 --> 00:08:37,435
E seria épico.
286
00:08:37,520 --> 00:08:38,435
[sotaque britânico]
Este verão,
287
00:08:38,520 --> 00:08:41,426
prepare-se para Bond,
Barry Bond... 0014.
288
00:08:41,511 --> 00:08:43,262
Porque isso é duas vezes
tão bom quanto sete.
289
00:08:43,347 --> 00:08:44,973
Hora de morrer,
Sr.
290
00:08:45,058 --> 00:08:47,560
[♪♪]
291
00:08:47,719 --> 00:08:49,434
A hora de morrer é sua.
292
00:08:49,519 --> 00:08:50,434
[Imita
ossos quebrando]
293
00:08:50,519 --> 00:08:52,551
[Voz normal]
Tem tudo... ação.
294
00:08:53,283 --> 00:08:55,064
Romance.
295
00:08:56,174 --> 00:08:57,606
Estilo.
296
00:08:57,917 --> 00:08:59,955
Coisas subaquáticas.
297
00:09:00,590 --> 00:09:03,152
E, claro,
o próprio homem.
298
00:09:03,304 --> 00:09:04,705
Salvar o mundo é fácil.
299
00:09:04,790 --> 00:09:06,917
O que é difícil é
parecendo tão bom fazendo isso.
300
00:09:07,116 --> 00:09:08,284
[sotaque britânico]
Chegando neste verão
301
00:09:08,368 --> 00:09:09,660
e todo verão depois.
302
00:09:09,745 --> 00:09:11,054
Adam adulto: Mas a resposta dela...
303
00:09:11,139 --> 00:09:12,223
não o que ele esperava.
304
00:09:12,308 --> 00:09:13,770
[Risos]
Ah, meu Deus.
305
00:09:13,855 --> 00:09:15,098
Obrigado por isso.
306
00:09:15,183 --> 00:09:16,551
Foi o presente perfeito.
307
00:09:16,636 --> 00:09:18,551
[Risos]
Ooh, coisas subaquáticas.
308
00:09:18,636 --> 00:09:20,059
Sim, coisas subaquáticas.
309
00:09:20,144 --> 00:09:20,785
Ahh!
310
00:09:20,870 --> 00:09:21,762
Eu deveria ir me refrescar.
311
00:09:21,786 --> 00:09:23,044
Eu fiz xixi um pouco.
312
00:09:23,129 --> 00:09:24,152
[Risos]
313
00:09:24,237 --> 00:09:28,074
[♪♪]
314
00:09:29,707 --> 00:09:30,926
Já se passou um dia desde então.
315
00:09:31,011 --> 00:09:34,042
A reação desanimadora de Joanne
ao filme Bond de Barry.
316
00:09:34,165 --> 00:09:36,041
Aí está meu Ursinho Carinhoso.
317
00:09:36,168 --> 00:09:37,801
Quem está animado
ir minigolfe?
318
00:09:37,886 --> 00:09:39,816
Você pode ser seu favorito...
bola vermelha.
319
00:09:39,901 --> 00:09:42,540
Eh, eu realmente não estou com disposição
para pequenas versões de qualquer coisa.
320
00:09:42,625 --> 00:09:44,863
Bem, eu sou uma versão minúscula,
e você gosta de mim.
321
00:09:44,948 --> 00:09:46,184
Claro que sim.
Vou tirar uma soneca
322
00:09:46,269 --> 00:09:48,437
no meu quarto de infância
onde me sinto seguro.
323
00:09:48,522 --> 00:09:50,356
Mesmo que a espada do samurai
acima da minha cama
324
00:09:50,441 --> 00:09:51,684
sugeriria o contrário.
325
00:09:52,692 --> 00:09:54,520
Nossa,
Eu me pergunto se ele está chateado.
326
00:09:54,605 --> 00:09:56,439
eu posso saber
o que está acontecendo.
327
00:09:56,597 --> 00:09:58,573
Eu não respondi exatamente
para seu filme de Bond
328
00:09:58,658 --> 00:10:00,442
- do jeito que ele esperava.
- E como você respondeu?
329
00:10:00,526 --> 00:10:01,846
Eu ri e ri.
330
00:10:01,968 --> 00:10:03,167
E então riu
um pouco mais.
331
00:10:03,252 --> 00:10:04,294
Por que você faria isso?
332
00:10:04,379 --> 00:10:05,705
eu pensei
que era uma piada.
333
00:10:05,790 --> 00:10:07,731
Ele lutou
uma cobra de borracha.
334
00:10:07,822 --> 00:10:08,947
Durante nove minutos.
335
00:10:09,032 --> 00:10:10,917
Por alguma razão,
ele exigiu o corte final.
336
00:10:11,104 --> 00:10:13,573
Ainda assim, está bem estabelecido
Barry é um pouco sensível.
337
00:10:13,658 --> 00:10:14,826
[zomba]
Um pouco?
338
00:10:14,929 --> 00:10:16,221
eu tossi
enquanto ele estava falando,
339
00:10:16,306 --> 00:10:18,260
e ele me acusou de
tentando arruinar sua história
340
00:10:18,345 --> 00:10:19,554
sobre conhecer uma tartaruga.
341
00:10:19,639 --> 00:10:21,440
Insanamente sensível.
342
00:10:21,525 --> 00:10:22,963
Mas como poderia
ele não está?
343
00:10:23,048 --> 00:10:26,092
Por um lado, nosso pai constantemente
chama ele de idiota.
344
00:10:26,177 --> 00:10:27,690
Por outro lado,
nossa mãe infinitamente
345
00:10:27,775 --> 00:10:29,818
dá banho nele
com elogios imerecidos.
346
00:10:29,903 --> 00:10:31,612
Não é uma paternidade
história de sucesso.
347
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
Mas ele vai superar isso,
certo?
348
00:10:33,384 --> 00:10:34,948
Eu não sei.
Uma vez no shopping,
349
00:10:35,033 --> 00:10:36,701
ele perdeu um jogo de esconde-esconde
para um bebê,
350
00:10:36,786 --> 00:10:38,113
e eu tive que
separá-los fisicamente.
351
00:10:38,197 --> 00:10:39,964
Parece que ele não pode realmente
lidar com qualquer coisa.
352
00:10:40,049 --> 00:10:41,550
Você é um estudo rápido,
Joana.
353
00:10:41,635 --> 00:10:42,762
Mas eu posso te dar
alguns truques
354
00:10:42,846 --> 00:10:45,206
que eu uso para acalmar nossos
amiguinho combustível.
355
00:10:45,318 --> 00:10:47,206
Começaremos com
os três P's.
356
00:10:47,291 --> 00:10:48,875
Primeiro... elogio.
357
00:10:48,960 --> 00:10:50,260
Então eu apenas digo
coisas boas para ele?
358
00:10:50,345 --> 00:10:51,549
- Eu já faço isso.
- Não.
359
00:10:51,634 --> 00:10:54,456
Esse é o tipo de elogio que
não é aplicável a nenhum ser humano.
360
00:10:54,541 --> 00:10:56,644
Se não parece
você está adorando um deus vivo,
361
00:10:56,728 --> 00:10:57,518
você está fazendo errado.
362
00:10:57,603 --> 00:10:59,292
Acaricie o urso.
[Clica na língua] Verifique.
363
00:10:59,377 --> 00:11:01,152
Deve haver tantos
melhores maneiras de dizer isso.
364
00:11:01,236 --> 00:11:02,448
A seguir, poder.
365
00:11:02,533 --> 00:11:03,575
Claro.
366
00:11:03,663 --> 00:11:05,510
Eu tenho tudo,
e ele quer isso.
367
00:11:05,595 --> 00:11:06,641
De jeito nenhum.
368
00:11:06,726 --> 00:11:08,956
Poder como na habilidade atlética
no campo esportivo.
369
00:11:09,041 --> 00:11:10,542
Então deixe-o vencer
nos esportes?
370
00:11:10,627 --> 00:11:13,505
Bem, isso vai contra
minha natureza dominante, mas tudo bem.
371
00:11:13,590 --> 00:11:15,096
Para o terceiro
e final "P"...
372
00:11:15,181 --> 00:11:16,847
Truta frita?
Não, é frango frito.
373
00:11:16,931 --> 00:11:18,636
Oh, espere, o "P" está silencioso?
É Pterodáctilo?
374
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Você não precisa adivinhar.
375
00:11:19,805 --> 00:11:21,823
Você apenas tem que
humilhar-se publicamente.
376
00:11:21,908 --> 00:11:24,244
Você se abaixa
para fazê-lo se sentir melhor.
377
00:11:24,329 --> 00:11:26,362
Para que conste, não acho
qualquer mulher deveria
378
00:11:26,447 --> 00:11:28,339
rebaixar-se
para fazer um homem se sentir melhor.
379
00:11:28,424 --> 00:11:30,509
Bem, é por isso
você não tem namorado.
380
00:11:30,594 --> 00:11:32,095
[Risadas]
381
00:11:32,273 --> 00:11:33,524
Obrigado.
382
00:11:33,988 --> 00:11:37,862
[♪♪]
383
00:11:37,947 --> 00:11:39,065
Ela pegou
o quadro-negro.
384
00:11:39,150 --> 00:11:41,346
Enquanto Joanne esperava
para ajudar Barry a salvar a face,
385
00:11:41,431 --> 00:11:44,976
o plano da minha mãe para consertar o problema do Mike
o casamento dela havia explodido.
386
00:11:45,061 --> 00:11:47,378
Você nunca vai adivinhar
quem eu acabei de ver durante
387
00:11:47,463 --> 00:11:50,159
minha caminhada poderosa / sentar poderoso
e coma Sbarro no shopping.
388
00:11:50,244 --> 00:11:50,994
- Dica O'Neill?
- Não.
389
00:11:51,079 --> 00:11:52,164
- Sr. Belvedere?
- Personagem de TV.
390
00:11:52,248 --> 00:11:53,406
- Desenhe Rápido McGraw?
- Desenho animado.
391
00:11:53,490 --> 00:11:55,206
- Livros Walden?
- Isso é uma loja.
392
00:11:55,291 --> 00:11:58,143
Era Fórmica Mike
e Jane Bales.
393
00:11:58,228 --> 00:12:00,221
Ele estava sentado
no colo dela.
394
00:12:00,306 --> 00:12:01,125
Eu não sigo.
395
00:12:01,210 --> 00:12:03,018
E eu não estou pedindo
um esclarecimento.
396
00:12:03,103 --> 00:12:04,408
Eu simplesmente me recuso a seguir.
397
00:12:04,492 --> 00:12:06,951
Ele precisa terminar com ela
e voltar para sua esposa.
398
00:12:07,033 --> 00:12:08,416
Você já pensou
por um segundo
399
00:12:08,498 --> 00:12:10,579
que isso é uma coisa boa
que Mike e Fran se separaram?
400
00:12:10,664 --> 00:12:12,714
Você já pensou
por um segundo que você não sabe
401
00:12:12,798 --> 00:12:14,355
o que [bip]
você está falando?
402
00:12:14,440 --> 00:12:16,576
Fran [engole em seco] muito.
403
00:12:16,691 --> 00:12:17,574
Por que?
404
00:12:17,656 --> 00:12:19,550
Porque ela é forte,
mulher confiante
405
00:12:19,633 --> 00:12:20,626
quem fala o que pensa?
406
00:12:20,709 --> 00:12:21,506
Você também viu.
407
00:12:21,589 --> 00:12:23,095
[Campainha toca]
408
00:12:24,739 --> 00:12:26,489
Como você ousa?
409
00:12:26,770 --> 00:12:27,954
Como você pôde
pegue meu Mikey
410
00:12:28,081 --> 00:12:29,379
e configurá-lo
com outra mulher?
411
00:12:29,461 --> 00:12:31,719
Eu não entendo.
Ele disse que você o expulsou.
412
00:12:31,802 --> 00:12:34,067
Claro que sim.
Essa é a nossa coisa.
413
00:12:34,150 --> 00:12:36,286
Especialmente agora que
as crianças estão fora de casa
414
00:12:36,369 --> 00:12:37,804
e as costuras
foram revelados.
415
00:12:37,886 --> 00:12:39,351
Estamos com calor,
então estamos com frio,
416
00:12:39,433 --> 00:12:41,020
então estamos suados
e nojento.
417
00:12:41,102 --> 00:12:42,526
Chama-se casamento.
418
00:12:42,608 --> 00:12:44,968
Eu só estava tentando empurrá-lo
de volta para você.
419
00:12:45,050 --> 00:12:47,126
Balançando Bo Derek
na frente dele?
420
00:12:47,208 --> 00:12:48,225
Ela é horrível.
421
00:12:48,307 --> 00:12:50,057
Os homens não se importam com coisas horríveis.
422
00:12:50,139 --> 00:12:51,277
Eu sou horrível.
423
00:12:51,359 --> 00:12:52,457
Você precisa consertar isso.
424
00:12:52,539 --> 00:12:54,941
Podemos ter atingido uma rotina,
mas ele é meu bebê para sempre.
425
00:12:55,368 --> 00:12:58,748
Pode haver uma maneira para mim
para desfazer tudo isso.
426
00:12:58,833 --> 00:13:00,134
[♪♪]
427
00:13:00,244 --> 00:13:02,938
Nós vamos colocar você no braço
de um homem bonito.
428
00:13:03,023 --> 00:13:05,384
E deixar Mikey com ciúmes,
legal.
429
00:13:05,469 --> 00:13:08,532
Diga olá ao físico
educador treinador Nick.
430
00:13:08,642 --> 00:13:10,187
Um homem forte de circo?
Não sei.
431
00:13:10,270 --> 00:13:11,434
Ele não é realmente meu tipo.
432
00:13:11,531 --> 00:13:12,874
Bem,
não é sobre o seu tipo.
433
00:13:12,956 --> 00:13:15,298
É sobre quem vai ser
o mais ameaçador para Mike.
434
00:13:15,383 --> 00:13:16,970
Ele preenche
aqueles shorts minúsculos.
435
00:13:17,067 --> 00:13:19,831
Essas seriam calças largas
em um homem normal.
436
00:13:19,916 --> 00:13:20,985
[Risadas]
437
00:13:21,080 --> 00:13:23,563
Um olhar para
Os braços musculosos do treinador Nick
438
00:13:23,645 --> 00:13:25,843
vai mandar Mike correndo
direto de volta para o seu.
439
00:13:25,925 --> 00:13:27,009
Eu amo esse plano.
440
00:13:27,091 --> 00:13:29,615
Enquanto minha mãe estava se arrumando
outro casal improvável,
441
00:13:29,739 --> 00:13:32,221
Joanne estava tentando consertar
seu relacionamento com Barry,
442
00:13:32,357 --> 00:13:33,456
começando com elogios.
443
00:13:33,539 --> 00:13:36,346
Hubba-hubba.
Olhe para o meu buff, lindo garoto.
444
00:13:36,466 --> 00:13:38,501
Alguém substituiu minha camisa
com uma versão mais confortável?
445
00:13:38,583 --> 00:13:39,559
Pfft.
eu não saberia,
446
00:13:39,641 --> 00:13:41,106
mas você é a pessoa mais inteligente
Deus fez.
447
00:13:41,188 --> 00:13:43,671
Bem, isso não importa
se eu não posso socar e chutar.
448
00:13:43,792 --> 00:13:45,665
Mas elogio
não pareceu funcionar,
449
00:13:45,747 --> 00:13:48,107
então era hora de
o segundo "P"... potência.
450
00:13:48,189 --> 00:13:49,258
Ei.
451
00:13:49,766 --> 00:13:51,526
Aposto que você não pode
marcar em mim.
452
00:13:51,609 --> 00:13:53,318
Desafio sem esforço
aceito.
453
00:13:53,429 --> 00:13:54,847
Ótimo.
454
00:13:54,930 --> 00:13:56,273
Oh. Oh.
455
00:13:56,653 --> 00:13:58,939
Ah! Ah!
456
00:13:59,024 --> 00:14:01,200
Ah, bum shakalaka.
457
00:14:01,285 --> 00:14:04,143
Você está claramente
um All-Star da NBA.
458
00:14:04,228 --> 00:14:07,278
Espere. Estes não são
redes de regulação.
459
00:14:07,363 --> 00:14:09,941
Há uma criança de nove anos
ali o moinho de vento está travando.
460
00:14:10,027 --> 00:14:11,713
E ele tem Jordans mais novos
do que o meu.
461
00:14:11,798 --> 00:14:13,167
- [zomba]
- E quando isso não funcionou,
462
00:14:13,251 --> 00:14:15,307
Joanne teve que recorrer
até o "P" final...
463
00:14:15,392 --> 00:14:16,557
humilhação pública.
464
00:14:16,642 --> 00:14:17,565
Uau!
465
00:14:17,647 --> 00:14:19,031
[Risos]
466
00:14:19,509 --> 00:14:22,081
Bem,
isso é constrangedor.
467
00:14:22,166 --> 00:14:24,166
Mas também hilário.
468
00:14:24,251 --> 00:14:26,135
Agora você pode rir de mim
469
00:14:26,220 --> 00:14:28,418
e reconheço que às vezes
as coisas na vida são engraçadas.
470
00:14:28,500 --> 00:14:31,105
Não vejo por que é engraçado
desperdice todo aquele ponche havaiano.
471
00:14:31,187 --> 00:14:32,406
As pessoas da ilha trabalharam duro
472
00:14:32,488 --> 00:14:34,658
para espremer o sol tropical
em cada gota.
473
00:14:34,743 --> 00:14:36,598
Sério, Barry?
Vamos.
474
00:14:36,681 --> 00:14:38,105
Você vai.
475
00:14:38,187 --> 00:14:40,100
Por que você riu de mim
como James Bond?
476
00:14:40,182 --> 00:14:41,805
Porque foi histérico.
477
00:14:41,888 --> 00:14:44,292
Mas eu era em partes iguais
perigoso e sexy.
478
00:14:44,374 --> 00:14:46,136
Você não estava, ok?
479
00:14:46,399 --> 00:14:48,485
Eu te amo tanto
que eu me inclinei para trás
480
00:14:48,568 --> 00:14:49,462
para fazer você se sentir melhor.
481
00:14:49,544 --> 00:14:51,863
Então talvez o problema
não é que eu ri
482
00:14:51,945 --> 00:14:54,672
mas que você é muito inseguro
rir de si mesmo.
483
00:14:55,559 --> 00:14:56,697
Eca.
484
00:14:57,633 --> 00:14:59,994
Enquanto Joanne acertou
seu ponto de ruptura com Barry,
485
00:15:00,136 --> 00:15:02,878
minha mãe ainda estava esperando
ela poderia chamar Mike e Fran
486
00:15:02,985 --> 00:15:03,816
para nos unirmos.
487
00:15:03,901 --> 00:15:06,432
Beverly,
esse sopro é celestial.
488
00:15:06,517 --> 00:15:07,494
O que há nele?
489
00:15:07,576 --> 00:15:10,668
Ah, só manteiga,
banha, óleo, farinha,
490
00:15:10,750 --> 00:15:13,843
queijo, bacon, mais queijo,
e carne pingando.
491
00:15:13,925 --> 00:15:15,146
Carne pingando?
492
00:15:15,228 --> 00:15:17,262
Foi isso que mamãe usou
para me alimentar quando eu era um bebê.
493
00:15:17,344 --> 00:15:18,951
Ah. [Risadas]
494
00:15:19,187 --> 00:15:21,373
Está escuro,
tem gente na minha casa,
495
00:15:21,455 --> 00:15:22,595
e eu não gosto disso.
496
00:15:22,677 --> 00:15:25,281
É chamado de festa de mistura,
Murray. Então misture-se.
497
00:15:25,363 --> 00:15:26,583
E eu realmente
preciso estar aqui
498
00:15:26,665 --> 00:15:28,425
para sua pequena lição sobre
a santidade do casamento?
499
00:15:28,510 --> 00:15:32,086
Sim. Você vai testemunhar
em primeira mão como o amor sempre vence.
500
00:15:32,171 --> 00:15:34,724
O amor pode vencer no porão
com a TV ligada?
501
00:15:35,782 --> 00:15:37,084
Bev, precisamos conversar.
502
00:15:37,167 --> 00:15:39,609
Olha, eu conheço o gigante treinador Nick
não é o seu tipo
503
00:15:39,691 --> 00:15:41,766
e shorts com blazer
não são au courant,
504
00:15:41,848 --> 00:15:42,988
mas você tem que confiar em mim.
505
00:15:43,070 --> 00:15:45,022
Mike vai vir
rastejando de volta em pouco tempo.
506
00:15:45,104 --> 00:15:45,910
Esqueça o idiota do Mike.
507
00:15:45,995 --> 00:15:47,665
Eu acho que é amor
com esse tal Nick.
508
00:15:47,750 --> 00:15:49,337
Ele quer
para me levar a lugares.
509
00:15:49,419 --> 00:15:51,169
É para correr escadas
no estádio,
510
00:15:51,251 --> 00:15:53,651
mas ele é tão intenso
e exigente,
511
00:15:53,733 --> 00:15:55,239
Eu acho que quero
para agradá-lo.
512
00:15:55,321 --> 00:15:57,600
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
513
00:15:58,072 --> 00:16:00,258
Ei, me diga que você está planejando
lutando contra o treinador Nick
514
00:16:00,343 --> 00:16:01,532
para ter sua esposa de volta.
515
00:16:01,617 --> 00:16:03,081
Por que eu faria isso?
516
00:16:03,205 --> 00:16:05,525
Olhe para aquele cara.
Ele é uma parede de tijolos com olhos.
517
00:16:05,610 --> 00:16:07,064
E vou te contar uma coisa...
Estou aliviado.
518
00:16:07,149 --> 00:16:08,736
Porque por um minuto aí,
Eu me senti mal
519
00:16:08,832 --> 00:16:11,016
sobre gostar disso horrível,
mulher linda.
520
00:16:11,098 --> 00:16:13,132
Ah, eu o fiz
vender seu cachorro.
521
00:16:13,371 --> 00:16:16,266
Na verdade, eu gostaria
propor um brinde.
522
00:16:16,348 --> 00:16:17,422
Fórmica Mike:
Para Beverly.
523
00:16:17,507 --> 00:16:20,306
Ela viu nosso lar desfeito
e facilmente encontrei um novo amor.
524
00:16:20,391 --> 00:16:21,270
Hum.
525
00:16:21,353 --> 00:16:22,940
Casamento é como
cadeiras musicais.
526
00:16:23,044 --> 00:16:26,502
Eles tocam a música até
você encontra a cadeira certa.
527
00:16:26,637 --> 00:16:28,590
E Jane é minha cadeira.
528
00:16:28,673 --> 00:16:31,110
Ah, veremos
quem será a cadeira de quem.
529
00:16:31,257 --> 00:16:33,526
Bem,
Estou feliz por todos vocês.
530
00:16:33,647 --> 00:16:37,739
[♪♪]
531
00:16:37,839 --> 00:16:40,104
Ei, o que está acontecendo?
532
00:16:40,187 --> 00:16:41,869
Honestamente,
Eu não sei.
533
00:16:42,060 --> 00:16:44,240
Eu pensei que o casamento fosse
deveria durar para sempre.
534
00:16:44,325 --> 00:16:45,814
Ah, vamos lá.
535
00:16:46,404 --> 00:16:47,543
[Suspiros]
536
00:16:47,634 --> 00:16:48,976
Érica sabe
melhor que isso.
537
00:16:49,175 --> 00:16:51,088
Eu não estou preocupado
sobre Érica.
538
00:16:51,173 --> 00:16:52,461
Estou preocupado conosco.
539
00:16:52,546 --> 00:16:53,481
Nós?
540
00:16:53,566 --> 00:16:55,438
Mike é preguiçoso, Fran reclama.
541
00:16:55,574 --> 00:16:57,853
Ela fala o que pensa,
ele é uma pílula.
542
00:16:57,966 --> 00:17:00,977
Seus filhos vão para a faculdade,
e imediatamente eles se separam.
543
00:17:01,062 --> 00:17:02,731
Quero dizer,
Eu sei que parece loucura,
544
00:17:02,816 --> 00:17:04,444
mas será que estamos
tão diferente?
545
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
Bando,
isso é ridículo.
546
00:17:06,335 --> 00:17:07,596
É isso?
547
00:17:07,925 --> 00:17:10,193
Eles pensaram a mesma coisa
uma vez também.
548
00:17:10,328 --> 00:17:13,873
[♪♪]
549
00:17:14,704 --> 00:17:17,204
Depois de seu mais recente
interação com Joanne,
550
00:17:17,309 --> 00:17:19,751
Barry ficou com
uma questão candente.
551
00:17:19,836 --> 00:17:21,157
JTP e Adam.
552
00:17:21,242 --> 00:17:23,329
Juntos: JTP!
E Adam, eu acho.
553
00:17:23,414 --> 00:17:25,113
Joanne trouxe algo
à minha atenção
554
00:17:25,197 --> 00:17:27,407
isso me abalou
para o meu núcleo duro como pedra.
555
00:17:27,491 --> 00:17:28,617
Seja honesto.
556
00:17:28,701 --> 00:17:30,587
Você poderia me descrever
tão sensível?
557
00:17:31,422 --> 00:17:33,673
eu descreveria você
tão bonito e poderoso.
558
00:17:33,758 --> 00:17:35,374
Sim.
Quer me enfrentar?
559
00:17:35,459 --> 00:17:36,547
Enfrente-me também,
Grande saboroso.
560
00:17:36,632 --> 00:17:38,049
Sempre para baixo para
um ataque de Barry.
561
00:17:38,134 --> 00:17:39,336
Droga, é verdade.
562
00:17:39,421 --> 00:17:40,656
Vocês são todos apenas
triplo "P" me chamando.
563
00:17:40,740 --> 00:17:41,741
Eu vi o quadro-negro.
564
00:17:41,826 --> 00:17:43,576
Ah, por que Joanne
levar com ela?
565
00:17:43,661 --> 00:17:45,996
Meus amigos mais próximos
e família
566
00:17:46,081 --> 00:17:47,767
nem me sinto confortável
sendo honesto comigo?
567
00:17:47,851 --> 00:17:50,478
Barra, é só...
você sente tão profundamente.
568
00:17:50,563 --> 00:17:53,344
Além disso, você é instável,
irracional, volátil,
569
00:17:53,441 --> 00:17:54,775
e ah, não,
o que eu fiz?
570
00:17:54,860 --> 00:17:56,680
Veja, nós moramos em
medo constante
571
00:17:56,765 --> 00:17:59,142
de como você reagirá
até mesmo a menor crítica.
572
00:17:59,227 --> 00:18:01,024
Você está realmente rasgando
meu trabalho de história enquanto conversamos.
573
00:18:01,108 --> 00:18:04,055
Multar. eu posso ser
um pouco ousado às vezes,
574
00:18:04,140 --> 00:18:05,414
e todos vocês acabaram de ser
tudo bem com isso?
575
00:18:05,498 --> 00:18:06,916
Tem sido difícil
duas décadas.
576
00:18:07,001 --> 00:18:08,273
Eu tenho algo chamado
caspa traumática.
577
00:18:08,357 --> 00:18:10,734
Mas nós nos preocupamos com você
e quero protegê-lo.
578
00:18:10,819 --> 00:18:12,523
Mesmo que às vezes
é às nossas próprias custas.
579
00:18:12,607 --> 00:18:14,859
Não somos honestos com você
porque é mais fácil.
580
00:18:15,138 --> 00:18:17,664
Mas o que Joanne fez,
te dizendo a verdade,
581
00:18:17,749 --> 00:18:20,831
rindo na cara
de um lunático curinga...
582
00:18:20,916 --> 00:18:22,292
isso exigiu coragem.
583
00:18:22,377 --> 00:18:23,883
- Toca "Something So Strong" do Crowded House...
- Ok.
584
00:18:23,967 --> 00:18:25,241
Mas de agora em diante,
Eu prefiro ter
585
00:18:25,326 --> 00:18:27,210
uma pequena dose de honestidade
de vocês também.
586
00:18:27,295 --> 00:18:28,397
Não.
Nosso sistema funciona.
587
00:18:28,482 --> 00:18:30,530
Se não estiver quebrado.
Vou para a faculdade em breve.
588
00:18:30,615 --> 00:18:32,506
♪ O amor pode fazer você chorar ♪
589
00:18:32,591 --> 00:18:33,561
Ei.
590
00:18:33,646 --> 00:18:35,272
eu estava esperando
você estaria aqui.
591
00:18:35,364 --> 00:18:37,788
Realmente não parecia assim
nos últimos dias.
592
00:18:37,873 --> 00:18:40,647
Desculpe. Eu estava com ciúmes do seu
relacionamento com James Bond.
593
00:18:40,732 --> 00:18:43,506
Um personagem fictício,
mas vá em frente.
594
00:18:43,591 --> 00:18:47,576
[Suspiros] Também parece
Estou profundamente inseguro.
595
00:18:47,820 --> 00:18:49,218
E mesmo que
dói,
596
00:18:49,303 --> 00:18:51,600
o bom é que eu sei que você vai
sempre me diga a verdade.
597
00:18:51,751 --> 00:18:52,999
Sempre.
598
00:18:53,084 --> 00:18:55,652
Como se fosse entre
você e 007,
599
00:18:55,737 --> 00:18:57,265
Eu escolheria você todas as vezes.
600
00:18:57,350 --> 00:18:58,257
Realmente?
601
00:18:58,342 --> 00:18:59,569
Realmente.
602
00:19:00,253 --> 00:19:02,010
[sotaque britânico]
Por que, Sr. Goldberg,
603
00:19:02,095 --> 00:19:03,538
posso consertar uma coisa para você?
604
00:19:03,623 --> 00:19:04,957
Café, chá...
605
00:19:05,042 --> 00:19:06,077
eu?
606
00:19:06,162 --> 00:19:07,280
♪ É como um desejo por ouro ♪
607
00:19:07,365 --> 00:19:08,662
Venha aqui.
608
00:19:08,830 --> 00:19:10,429
[♪♪]
609
00:19:10,514 --> 00:19:11,780
♪ Algo tão forte ♪
610
00:19:11,865 --> 00:19:13,491
Bem, eu só
terminei meus votos.
611
00:19:13,576 --> 00:19:14,649
Quer dar uma olhada?
612
00:19:14,734 --> 00:19:16,225
Você mencionou
que o casamento é
613
00:19:16,310 --> 00:19:18,827
nada além de uma farsa boba
até você morrer?
614
00:19:18,912 --> 00:19:20,647
- ♪ Algo tão forte ♪
- Basta ler.
615
00:19:20,732 --> 00:19:22,741
♪ Poderia nos levar embora ♪
616
00:19:22,826 --> 00:19:25,358
"Mal posso esperar para ser
seu parceiro para a vida,
617
00:19:25,531 --> 00:19:27,060
seu melhor amigo,
618
00:19:27,242 --> 00:19:29,454
a pessoa
você envelhece.
619
00:19:30,093 --> 00:19:31,899
Algumas pessoas dizem
casamento é difícil,
620
00:19:31,984 --> 00:19:35,538
mas eu sei que não será para mim
porque eu vou me casar com você."
621
00:19:35,623 --> 00:19:37,019
♪ Você cai na mesma armadilha ♪
622
00:19:37,201 --> 00:19:39,327
Érica,
isso é tão lindo.
623
00:19:39,412 --> 00:19:41,061
♪ Está acontecendo com todos nós ♪
624
00:19:41,146 --> 00:19:42,617
É porque
Papai me ajudou.
625
00:19:42,702 --> 00:19:45,350
♪ Sim ♪
626
00:19:46,172 --> 00:19:47,506
Você a ajudou
com isso?
627
00:19:47,598 --> 00:19:50,642
Eh, a garota transcreveu
alguns grunhidos.
628
00:19:50,867 --> 00:19:52,663
Então você nunca está
vai me deixar?
629
00:19:52,748 --> 00:19:55,068
Bevy, não somos como
essas outras pessoas.
630
00:19:56,591 --> 00:19:59,374
Você é o meu tudo.
631
00:20:00,466 --> 00:20:03,343
- Só não dê muita importância a isso.
- ♪ Algo tão forte ♪
632
00:20:03,515 --> 00:20:05,147
♪ Poderia nos levar embora ♪
633
00:20:05,232 --> 00:20:06,858
Eu sou seu tudo!
634
00:20:06,943 --> 00:20:08,901
[Ambos riem]
635
00:20:08,986 --> 00:20:10,561
♪ Algo tão forte ♪
636
00:20:10,646 --> 00:20:12,290
Às vezes o amor não é perfeito.
637
00:20:12,375 --> 00:20:14,876
♪ Poderia nos levar embora ♪
638
00:20:15,028 --> 00:20:16,757
Quando você está com
a pessoa certa,
639
00:20:17,123 --> 00:20:20,005
você aprende a amá-los
não apesar de suas falhas,
640
00:20:20,288 --> 00:20:21,711
mas por causa deles.
641
00:20:21,796 --> 00:20:25,453
♪ ...tão forte ♪
00:20:28,882
Ok, apesar do meu melhor
julgamento, estamos fazendo uma sequência.
643
00:20:28,967 --> 00:20:30,343
Tudo bem,
onde está minha Bond girl?
644
00:20:30,428 --> 00:20:32,414
Ela está deixando essa aqui de fora
por razões óbvias.
645
00:20:32,499 --> 00:20:34,414
Mas eu encontrei você
uma nova Bond Girl
646
00:20:34,499 --> 00:20:36,078
que eu acho
você terá uma conexão real.
647
00:20:36,162 --> 00:20:37,147
O que? Quem?
648
00:20:37,232 --> 00:20:39,945
A música do filme de espionagem toca...
649
00:20:40,250 --> 00:20:43,258
Ora, Sr. Bond, você parece
surpreso em me ver.
650
00:20:43,343 --> 00:20:45,798
Apresentando
Mamãe em abundância.
651
00:20:45,883 --> 00:20:47,483
Sou um cientista lunar.
652
00:20:47,568 --> 00:20:50,819
Não, eu não vou lutar
a borda de um vulcão com ela.
653
00:20:50,904 --> 00:20:52,546
Mas eu tenho
uma licença para ser confortável.
654
00:20:52,631 --> 00:20:53,506
[Gemidos]
655
00:20:53,591 --> 00:20:55,084
Aqui vai ela.
[Gritando]
656
00:20:55,169 --> 00:20:56,311
- Ugh.
- Ele os ama.
657
00:20:56,396 --> 00:20:58,421
Ela realmente é a maior
vilão de todos os tempos.
658
00:20:58,506 --> 00:20:59,569
[Beijando]
Pare, pare.
659
00:20:59,654 --> 00:21:01,029
- Corte.
- Multar!